« 英会話の勉強、やってるかーーい? | トップページ | 映画「ハワード・ザ・ダック」見ました! »

2006/09/21

「ジャンバラヤ」の歌詞は・・・

ririeさんからの、コメントから、”Me got to go.”じゃなくて、”He got to go.”なのでは?

ってことで、調べてみました。

30年以上前に買ったレコード・・・・CDではありません・・・・の歌詞カードを、

引っ張り出して、よーーーく見たら、

Img_0009_1__1

なるほど!

で、実際にレコードを聴いてみた。

”ヒガラゴー、ミーオ、マイオ”・・・・・かな?

ってことで、【He】が正解。

これが、レコードのジャケット↓懐かしい~

Img_0005_1_

で、

Img_0010_1_

33年前のレコード、しかも2500円だ!

ririe様、ありがとうございました♪

人気blogランキングへ

|

« 英会話の勉強、やってるかーーい? | トップページ | 映画「ハワード・ザ・ダック」見ました! »

英会話」カテゴリの記事

コメント

flacoloco さま、こんばんは。
返事が遅れてしまいました。
こんな昔の記事にコメントありがとうございました。
思い出すのに時間が掛かりました。。(笑)
カーペンターズのことを好きっていう人と、嫌いって言う人と別れるみたいですけど。
私は、カレンの声が好きです。
いま。YOUTUBEで、ハンクウイリアムスのジャンバラヤを聞いてきました。
オリジナルは、カントリー&ウエスタンだとは知っていましたが、まさに、これこそがカントリー&ウエスタンだぞ、という感じでした(笑)。どちらもいいとお思いますが、私にとってのジャンバラヤは、やっぱりカーペンターズのジャンバラヤです。
カーペンターズを聞くと、20歳の頃のことを思い出すんですよ(笑)。

投稿: a-karsan | 2010/04/18 19:19

カーペンターズのジャンバラヤの歌詞はオリジナルと違います。オリジナルは"me gotta go"です。ハンク・ウィリアムスのバージョンが良く聴けますし、雰囲気も良いと思います。
元々はカナダからフロリダまで追われて来たフランス系のアカディアンの生活を歌った歌ですからカーペンターズみたいに変えちゃうと、標準語で歌う河内音頭みたいになっちゃいます。
NHKの「みんなの歌」です。ニンニクの入っていないアメリカ式イタリア料理と言いますか・・・

投稿: flacoloco | 2010/04/15 22:38

ririe-さま
こんばんは♪
実はわたし、7ACTのレッスンオンリー・コースで、勉強中です。
で、今夜、電話で英語のレベルチェックを受けなければなりません。そのあと、新宿のオフィースでカウンセリングがあります。

電話の相手は機械なので、「ちょっと待った~!」とかできません。なので、毎回なんか、おろおろしているうちに、終わります。
まっ、いっか。

投稿: a-karsan | 2006/10/12 19:02

a-karsanさん!!ありがとうございますぅ!!すっごい感激です、久々にお邪魔して、
よかったぁ(*^。^*)
うろ覚え・・ってか、カーペンターズはわたしの英語の原点でして、はい、レコード今
この家にも持ち歩いてますです^^;
a-karsanさんのご熱心な追究の精神を、学ばせていただきましたm(__)m
これからまた英語やらねば^^;
またよろしくお願いしますね^^
歌詞見てココでまた歌わせていただき、超楽しかったですー(^O^)/

投稿: ririe | 2006/10/11 17:58

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 英会話の勉強、やってるかーーい? | トップページ | 映画「ハワード・ザ・ダック」見ました! »