« ボーナス・シーズンですね・・・・ | トップページ | 再び、立川駅ナカ、カニチャーハンの店へ・・・・ »

2007/12/18

日本海側は大雪ですか・・・・

冬まっしぐらの今日の寒さ、日本海側は大雪だそうです。

このところ、しごとが忙しくて(笑)、ブログの更新が、滞っています。

じつは、もう一つ仕事の広告用にブログを始めたんだけど、

ジョー(私の上司)の検閲が厳しくて、なかなか記事の内容について、OKがでません。

日本語で記事を作って、それを英語に直して、、、、って、難しい言い回しは、

友人にたのんで、翻訳してもらってます、、、、それをジョーに見てもらい、

OKが出て、アップするという段取なので、かなり時間がかかります。

そのブログです。↓

http://protocol1.exblog.jp/

さて、

---------------------------今日の英会話---------------------------------

今日ジョーから受け取ったメールから抜粋。

先週から、風邪を引いている彼女に具合はどう?っていうメールに対する返事です。

意味、わかりますか?

Actually, I was really sick today and still am...  Oh, my goodness!  I am glad you have not caught a cold. Do take care!

先週の金曜日のレッスンで、私に風邪がうつるかも、、、って心配してくれてたんだけど、、、

あなたには、風邪うつらなかったのね、、、、そうとう丈夫な奴と思われてるみたいです、私。

ジョーは「Oh, my goodness! って、よく使います。

まあ、だいたい、私が言わせてるんだけどね。

意味は「やれやれ」とか、「まったくねぇ~」とか、あきれたときによく使います。

たとえば、毎週月曜日のゴルフレッスンで、

「I hit 300 balls.」

って、言うと、

Oh, my goodness! Unbelievable!」

って、こたえます。

------------------------------------------------------------------------

人気blogランキングへ

|

« ボーナス・シーズンですね・・・・ | トップページ | 再び、立川駅ナカ、カニチャーハンの店へ・・・・ »

プロトコールアンドエチケット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 日本海側は大雪ですか・・・・:

« ボーナス・シーズンですね・・・・ | トップページ | 再び、立川駅ナカ、カニチャーハンの店へ・・・・ »