韓国語の勉強

2013/02/26

韓国語の勉強を始めて早、1年3ヶ月、、、、

最近、「思い出の曲をYOUTUBEで聴く」っていうテーマでHPを更新している関係上、YOUTUBEをよく見ているんですけど。厳密には聴いているんですけど、偶然聴いたこの曲、、、、いいよ!バラード。

韓国語の勉強を始めて早、1年3ヶ月、、、、去年の今頃はハングル文字を見みてもチンプンカンプンだったワタシですが、今では、ほとんど読めます!あくまでも、「読める」だけで、意味は少ししか理解できていませんけどね(笑)。

英会話レッスン歴8年、韓国語レッスン歴1年3ヶ月。
圧倒的に韓国語のほうが簡単です。お勧め。

で、

この曲は、韓国語のリスニングにすごくいいし、何といってもメロディーが心地よいです。男性二人のデュオ。だんだんと歌い上げるところが、これまたいいんだわ。

 

歌詞はここから↓コピーさせてもらいました。
http://jetlyrics.com/viewlyrics.php?id=588380

 

마지막 사랑(Fly To The Sky)
마지막 사랑=マジマサラン=最後の愛

 

몰랐었어 너의 그 바램들을
모두 이해한다 믿고만 싶었던거야
너무 힘들다고 말하는 널 보며
잠시 헤어지자고 말을 했던 나였어
모두 이해한다=モドイヘハンダ=全部理解したわ
믿고만=ミド
コマン=信じることだけ

 

미안했어 나의 이기심들에
상처 입어가는 널 보지 못했던거야
마지막이라고 믿었던 사랑을
바보처럼 보내고 사진속에 웃고 있는 너를 봐
미안했어=ミアネソ=ごめんね
마지막이라고=マジマギラゴ=終わりだと
바보처럼보내고=パボチョロン=バカみたいに
보내고 사진속에=ポネゴ サジンソゲ=送った写真の中に

 

어디있니 넌 지금 점점 바래져 가는 니 모습 그려보고 있어
단 한번이라도 내 모습 떠올라 긴 한숨 짓고 있다면
다시 돌아와 너를 위해 비워둔 내 맘 속 그 곳에
마지막 사랑이라 믿는 내게로

 

미안했어 나의 이기심들에
상처 입어가는 널 보지 못했던거야
마지막이라고 믿었던 사랑을
바보처럼 보내고 사진속에 웃고 있는 너를 봐

 

어디있니 넌 지금 점점 바래져 가는 니 모습 그려보고 있어

 

단 한번이라도 내 모습 떠올라 긴 한숨 짓고 있다면
다시 돌아와 너를 위해 비워둔 내 맘 속 그 곳에
영원히 나를 지켜줘

 

단 한 번이라도 내 모습 떠올라 긴 한숨 짓고 있다면
다시 돌아와 너를 위해 비워둔 내 맘 속 그 곳에
마지막 사랑이라 믿는 내게로

 

| | コメント (0)

2012/11/12

韓国語の勉強ににぴったりのドラマ”What's up?”挿入歌が、またいいんだわ。

この曲のタイトルは、”It's not Goodbye.”
だけど、内容は「夢はかなう!」です(笑)。

前半の女性の声もいいけど、後半の男性が歌い上げるところは、感動です。

「クミ イッタ(꿈이 있다)」は「夢があります。」
「ネクム イロナ( 꿈이 일어나)」は「私の夢よ立ち上がれ」という意味です、たぶん。

「クミorクム」は「夢」。
「ネ」は「私の」。
「イロナ」は「立ち上がれ、起きろ」。

http://youtu.be/-zEhT-RU4RU


この韓国ドラマのタイトルは、”What's up?”

一年前から、韓国語の勉強のために韓国ドラマを見て勉強しています。
ドラマによって、どんどん韓国語が聞こえてきて、フレーズがひろえる場合と、ぜんぜんだめな場合とあります。”What's up?”は、前者で、どんどん勉強がはかどります。会話の内容がすぐにでも使えそうなフレーズが多いことと、発音やスピードがちょうどいい。

Gyaoで48時間ごとに更新、配信中。
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00697/v12125/?sc_i=gym048

さて、今日は午前中は雨の予報でしたが晴れてます、、、
掃除しよっと、、、、ね
(笑)。

| | コメント (0)

その他のカテゴリー

16年ぶりの雪 | 2012年ノーベル生理学・医学賞授賞式での 山中伸弥氏 | Bali観光 | GUAM | hotmailからのメールに返信機能でメールすると、エラーで送れない | IKEA | Mohanって、誰? | NAMASAYA☆TOMOオンラインショップ | Nepal語の勉強 | OKバジ | SMILEBOX不具合 | SPAIN | VHS のビデオテープをDVDにダビングするには | あしなが育英基金 | おいしいおせち | おいしいコーヒー | おすすめYOUTUBE | おすすめ、お昼ご飯! | お勧めYOUTUBE | お墓参り | お風呂場のタイルの簡単お手入れ方法 | これからどううなる日本? | どこか変だぞ、今の日本! | はりいんT | アブダビ | アメリカテレビドラマ | アロエの花が咲いた | イタリア料理 | インコ | インド式本格ヨガ | オーストラリア別荘空家情報 | クラブメッド | ゴルフ | サッカー | シーサーの正しい置き方 | スターバックス | スティーブ・ジョブス_ | セブン&アイHLDSの「インド風チキンカレー」 | ソウルの旅 | テニス | デジカメ | トップバリューのインスタントラーメン | ニューヨーク証券取引所 安倍内閣総理大臣スピーチ | ネパール料理 | ネパール旅行ユニーク企画 | バリのホテルで働く | バリ島アクセサリー・オンラインショップ | パソコンの様子がおかしい? | フェリベトゥンラ・ネパール企画 | フェリベトゥンラ・ネパール企画準備委員会 | フクイチで考える 東京新聞社説 311  | フライパンに穴が。 | フラワーアレンジメント | プロトコールアンドエチケット | マイケル・サンデル教授 | ヤマザキの肉まん、あんまん | ルーベンス | 丈夫な掃除機を買った! | 世界を歩くための宗教の基礎知識 | 倉敷 | 博多・大分旅行 | 原発危険度ランキング | 台北旅行 | 地デジ問題 | 多摩森林科学園 | 好きな音楽 | 婚活 | 小沢一郎秘書逮捕事件 | 思春期の子育て相談コーナー | 恐るべし「セスキ」パワー | 料理 | 新純香の烏龍茶 | 日本を救った男、吉田元所長! | 日本財団 | 映画 | 東日本大震災 | 松田敏子フラワーデザイン教室 | 栗城史多くん | 武蔵村山「ミュー」のフードコートでランチシリーズ | 海外勤務・海外生活必須セミナー | 無農薬野菜 | 男の婚活 | 石垣焼き | 簡単キムチチャーハンの作り方 | 米国・カナダ留学 | 腰痛 | 膝痛 | 英会話 | 英語でビジネスセミナー | 読書 | 郷土の恵みの森づくり体験 | 都立久留米高校 | 野球少年 | 韓国語の勉強 | 韓国語レッスン | 高幡不動尊